1
00:00:01,840 --> 00:00:06,300
Algunas de las escenas de combate aéreo.
mostrado en la película
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
son proporcionados por la Fuerza Aérea de EE. UU.
Cuartel General del Comando del Lejano Oriente.
3
00:00:11,100 --> 00:00:15,600
Estamos agradecidos por su cortesía.
4
00:00:17,560 --> 00:00:25,470
UNA ENTRADA PARA EL FESTIVAL DE ARTES DE 1953
5
00:00:27,900 --> 00:00:36,900
TOHO
6
00:00:41,220 --> 00:00:48,770
ÁGUILA DEL PACÍFICO
7
00:00:51,300 --> 00:00:54,200
Producida por Sojiro Motoki.
8
00:00:54,400 --> 00:00:57,300
Escrito por Shinobu Hashimoto
9
00:00:57,500 --> 00:01:00,400
Fotografiado por Kazuo Yamada.
10
00:01:00,600 --> 00:01:03,500
Música de Yuuji Koseki
11
00:01:03,700 --> 00:01:06,600
Editado por Koichi Iwashita.
12
00:01:06,800 --> 00:01:11,700
Efectos especiales de Eiji Tsuburaya,
Akira Watanabe, Hiroshi Mukoyama
13
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
Protagonizada
14
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
Denjiro Okochi como Isoroku Yamamoto
15
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
Hiroshi Nihonyanagi, Masao Shimizu
16
00:01:23,200 --> 00:01:25,100
Jiro Yanagiei, Minoru Takada
17
00:01:25,300 --> 00:01:27,200
Ichiro Sugai, Minosuke Yamada
18
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
Takamaru Sasaki, Soji Kiyokawa
19
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Rentaro Mikuni, Keiju Kobayashi
20
00:01:31,800 --> 00:01:33,700
Toshiro Mifune, Takashi Shimura
21
00:02:16,000 --> 00:02:19,900
Dirigida por Ishiro Honda
22
00:02:25,490 --> 00:02:26,810
Los muertos no regresan.
23
00:02:27,010 --> 00:02:29,350
No hay manera de
volver a los viejos tiempos.
24
00:02:29,750 --> 00:02:33,000
Sin embargo, piense tranquilamente en la historia.
25
00:02:33,320 --> 00:02:37,200
Para no repetir nuestros errores,
26
00:02:37,750 --> 00:02:41,100
debemos evaluar con calma nuestro pasado
27
00:02:41,500 --> 00:02:45,600
y confirmar cada
un solo hecho histórico.
28
00:03:12,520 --> 00:03:16,050
El que debería ser apuñalado primero es
29
00:03:16,380 --> 00:03:19,500
Ministro de la Corte, Tsuneo
Matsudaira. Engaña a Su Majestad.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,300
Tsuneo Matsudaira...
31
00:03:22,500 --> 00:03:24,900
A continuación, el símbolo del poder monetario,
32
00:03:25,700 --> 00:03:27,600
Toyotaro Yuki,
Gobernador del Banco de Japón.
33
00:03:27,800 --> 00:03:29,500
Toyotaro Yuki...
34
00:03:30,400 --> 00:03:32,780
A continuación, la encarnación del capitalismo.
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
El baluarte del mundo financiero,
Seihin Ikeda.
36
00:03:35,800 --> 00:03:36,870
Seihin Ikeda...
37
00:03:38,200 --> 00:03:40,600
Y el siguiente después de Seihin Ikeda,
38
00:03:41,150 --> 00:03:43,580
Isoroku Yamamoto,
Viceministro de Marina.
39
00:03:45,250 --> 00:03:46,560
¿Isoroku Yamamoto?
40
00:03:47,410 --> 00:03:51,030
Por eso digo que tu
No entiendo la situación.
41
00:03:52,100 --> 00:03:55,470
Yamamoto es una figura importante.
en la facción pro-angloamericana.
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,910
¿No sabes eso?
¿Él es su figura decorativa?
43
00:04:00,900 --> 00:04:03,100
Basta mirar la inacción de la marina.
44
00:04:03,580 --> 00:04:07,600
Él es el principal responsable
por el no éxito
45
00:04:08,180 --> 00:04:11,600
de la guerra china
y el Pacto Tripartito.
46
00:04:12,080 --> 00:04:14,630
Hasta que él sea aniquilado,
la marina... no,
47
00:04:15,340 --> 00:04:19,530
hasta que sea eliminado,
¡El propio Japón no puede avanzar!
48
00:04:19,730 --> 00:04:21,700
MINISTERIO DE MARINA
49
00:04:22,000 --> 00:04:23,950
Conéctame con Yamamoto,
él está en Yokosuka.
50
00:04:24,150 --> 00:04:25,600
¿Destacamento de Aviación de Yokosuka?
51
00:04:25,860 --> 00:04:28,900
Viceministro Yamamoto, por favor.
Viceministro Yamamoto.
52
00:04:29,100 --> 00:04:31,650
Un llamado urgente del Ministro.
53
00:05:16,270 --> 00:05:18,360
El Ministro llamó.
54
00:05:18,560 --> 00:05:21,700
Por favor regrese al Ministerio
tan pronto como puedas.
55
00:05:59,970 --> 00:06:03,910
En el aire los alerones
no fueron tan receptivos.
56
00:06:04,600 --> 00:06:08,850
Esto fue especialmente cierto a bajas velocidades.
57
00:06:10,000 --> 00:06:13,250
Los ascensores y el timón.
son pesados pero también demasiado sensibles.
58
00:06:13,500 --> 00:06:17,340
Y si intentara subir bruscamente
el avión daría un giro.
59
00:06:20,900 --> 00:06:23,800
El almirante está tan ocupado
con un puesto adicional en la Sede.
60
00:06:24,000 --> 00:06:28,610
Creo que debería dejar el puesto adjunto.
y centrarse en la fuerza aérea.
61
00:06:29,030 --> 00:06:31,570
el avión naval
Alguna vez fueron como gorriones.
62
00:06:31,770 --> 00:06:34,700
Él nos elevó a la
águilas somos hoy.
63
00:06:36,480 --> 00:06:37,900
Parece haber terminado.
64
00:06:48,100 --> 00:06:51,470
Debería renunciar a sus funciones ministeriales.
y volver a ser águila.
65
00:06:55,920 --> 00:06:57,100
¡Atención!
66
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
¡Saludo!
67
00:07:24,290 --> 00:07:26,700
MINISTRO DE MARINA
68
00:07:42,500 --> 00:07:45,080
Este es el segundo intento.
69
00:07:45,980 --> 00:07:48,110
en tu vida.
70
00:07:50,310 --> 00:07:51,940
cartas amenazantes
71
00:07:53,800 --> 00:07:57,620
vienen prácticamente todas las semanas.
72
00:08:09,080 --> 00:08:13,100
Francamente, eres mi mano derecha.
73
00:08:14,570 --> 00:08:16,300
No, incluso más que eso.
74
00:08:17,300 --> 00:08:21,700
Francamente, sin ti como diputado.
75
00:08:22,600 --> 00:08:24,700
No pude seguir como Ministro.
76
00:08:26,100 --> 00:08:28,500
Pero recientemente,
77
00:08:29,000 --> 00:08:32,900
nos resulta difícil
garantizar su seguridad.
78
00:08:34,000 --> 00:08:37,100
En mi opinión,
79
00:08:37,700 --> 00:08:40,100
necesitas dejar esta posición.
80
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Ministro.
81
00:08:49,160 --> 00:08:52,800
Gracias por tu
preocupación por mi seguridad.
82
00:08:53,210 --> 00:08:57,800
Pero ¿qué pasaría?
con el Pacto Tripartito?
83
00:09:05,550 --> 00:09:09,700
Este pacto sin sentido debe ser
evitado a toda costa.
84
00:09:10,120 --> 00:09:13,300
Incluso a costa del sacrificio de nuestras propias vidas.
85
00:09:13,890 --> 00:09:15,200
Pero...
86
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Ministro,
87
00:09:17,800 --> 00:09:23,800
He servido en la Marina durante 33 años.
88
00:09:25,690 --> 00:09:31,800
Si muero en el mar o en tierra,
Seguiría sirviendo a mi país.
89
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
Así es como lo veo.
90
00:09:44,080 --> 00:09:51,690
LA RESIDENCIA PRIVADA DE
PRIMER MINISTRO FUMIMARO KONOE
91
00:10:04,170 --> 00:10:05,740
Está tardando mucho.
92
00:10:06,900 --> 00:10:09,700
el viceministro
Es tan terco como siempre.
93
00:10:10,100 --> 00:10:12,400
- ¿Almirante Yamamoto?
- Sí.
94
00:10:13,800 --> 00:10:15,660
Simplemente no lo entiendo.
95
00:10:15,900 --> 00:10:19,570
¿Por qué está tan en contra?
¿El Pacto Tripartito?
96
00:10:22,800 --> 00:10:24,700
Él piensa que si lo firmamos,
97
00:10:24,900 --> 00:10:27,300
ciertamente entraremos en
una guerra con Estados Unidos.
98
00:10:28,340 --> 00:10:31,200
¿No es la Unión Soviética el único objetivo?
99
00:10:33,800 --> 00:10:37,400
En realidad, almirante Yamamoto...
100
00:10:41,380 --> 00:10:44,940
piensa que alemania
chocará con Gran Bretaña y Francia.
101
00:10:45,140 --> 00:10:48,390
Si eso sucede,
Estados Unidos se pondría de su lado.
102
00:10:49,240 --> 00:10:52,290
Entonces una alianza
con Alemania e Italia...
103
00:10:52,490 --> 00:10:56,440
inevitablemente resultará en Japón
tener que luchar contra Estados Unidos.
104
00:10:56,640 --> 00:10:59,800
Semejante consideración es excesivamente cautelosa.
105
00:11:00,000 --> 00:11:01,700
Nuestro culo está en llamas...
106
00:11:04,460 --> 00:11:07,200
Bien, estamos a punto de
Que nos quemen el culo.
107
00:11:09,470 --> 00:11:12,950
La guerra con China está devorando
nuestro poder militar.
108
00:11:14,300 --> 00:11:17,900
Por eso el Manchuria-Soviético
Las fronteras no cuentan con suficiente personal.
109
00:11:20,040 --> 00:11:24,900
Si los rusos invaden,
Manchuria caería rápidamente.
110
00:11:27,340 --> 00:11:33,420
Si no tenemos cuidado ahora,
todos nuestros esfuerzos anteriores pueden ser en vano.
111
00:11:34,600 --> 00:11:39,930
¿Por qué el liderazgo del ejército no
¿Explicarle eso a la marina?
112
00:11:40,520 --> 00:11:45,200
Debemos resistir la amenaza soviética.
utilizando Alemania.
113
00:11:45,400 --> 00:11:50,500
No hay otra manera que
unir fuerzas con Alemania e Italia.
114
00:11:51,400 --> 00:11:54,580
Eso es tan fácil de entender,
115
00:11:54,780 --> 00:11:58,690
pero todavía lo han discutido
¡Sin cesar durante más de un año!
116
00:12:00,300 --> 00:12:01,440
Exactamente...
117
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
Este es un momento crítico para Japón.
118
00:12:06,000 --> 00:12:09,900
Estados Unidos ha dado un paso al frente
la presión económica
119
00:12:10,100 --> 00:12:12,500
con los británicos, chinos y holandeses.
120
00:12:14,180 --> 00:12:17,800
Si no reaccionamos, lo haremos
morir asfixiado.
121
00:12:19,600 --> 00:12:23,100
La marina, el gabinete, el ejército...
122
00:12:24,780 --> 00:12:27,140
cada uno tiene su agenda.
123
00:12:28,940 --> 00:12:32,700
Las bases del ejército
Tenemos que estar más unidos.
124
00:12:37,040 --> 00:12:39,890
Entonces... la opinión pública.
125
00:12:42,830 --> 00:12:45,400
Para promover el pacto,
126
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
el ejército, el gobierno y los civiles,
127
00:12:50,000 --> 00:12:51,100
es decir,
128
00:12:52,500 --> 00:12:57,100
los 100 millones de japoneses
tenemos que ser de una sola voz.
129
00:13:07,890 --> 00:13:10,760
MOVIMIENTO DE MOVILIZACIÓN PATRIÓTICA
130
00:13:25,600 --> 00:13:28,500
La reunión de gabinete de la mañana
todavía no ha terminado.
131
00:13:29,300 --> 00:13:31,300
Parecen estar estancados.
132
00:13:34,800 --> 00:13:39,230
¿Qué pasa si Konoe destituye al gabinete?
133
00:13:39,700 --> 00:13:43,500
No, eso ya se ha pensado.
134
00:13:44,500 --> 00:13:49,800
El ejército y la marina
tienen sus propias agendas.
135
00:13:50,910 --> 00:13:56,180
Respecto a este pacto,
No estoy a favor del ejército.
136
00:13:57,100 --> 00:14:01,700
Para construir un mundo nuevo
con Alemania e Italia,
137
00:14:02,200 --> 00:14:08,100
para nuestro país con escasos recursos,
eso es muy tentador.
138
00:14:09,490 --> 00:14:12,200
Pero si Japón va
a través de este pacto,
139
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
estaremos chocando con
140
00:14:15,500 --> 00:14:18,700
Gran Bretaña, Estados Unidos y Francia
como predijo Yamamoto.
141
00:14:19,700 --> 00:14:25,840
Recientemente la gente ha estado hablando
sobre tales asuntos precipitadamente.
142
00:14:28,200 --> 00:14:33,100
La reciente represión
sobre la libertad de expresión fue demasiado.
143
00:14:35,560 --> 00:14:39,400
Sr. Sekine, usted y yo...
144
00:14:39,600 --> 00:14:44,970
no, toda la nación japonesa
será responsable,
145
00:14:46,800 --> 00:14:51,100
si dejamos a los soldados
hacer lo que quieran.
146
00:14:53,400 --> 00:14:57,800
La corrupción de los partidos políticos
ha llevado a soldados demasiado entusiastas.
147
00:14:59,100 --> 00:15:03,400
Hicimos la vista gorda ante el
corrupción de los partidos políticos,
148
00:15:04,100 --> 00:15:06,800
lo que ha provocado el surgimiento de belicistas.
149
00:15:07,710 --> 00:15:09,730
¿No estarías de acuerdo?
150
00:15:35,340 --> 00:15:39,100
¿Qué clase de persona es este Yamamoto?
151
00:15:43,500 --> 00:15:45,100
¿Qué clase de persona?
152
00:15:45,480 --> 00:15:49,800
Ya son seis meses desde Prime
El ministro Hiranuma formó un nuevo gabinete,
153
00:15:50,800 --> 00:15:55,800
y los cinco ministerios ahora
se reunió 70 veces para debatir el pacto.
154
00:15:56,000 --> 00:15:57,300
¡70 veces!
155
00:16:00,590 --> 00:16:05,960
Pero Yonai y Yamamoto
todavía se niega a ceder.
156
00:16:06,670 --> 00:16:10,000
Llámalo terquedad o fe,
157
00:16:10,400 --> 00:16:13,300
Nunca podríamos entender eso.
158
00:16:17,000 --> 00:16:21,590
La opinión de la Marina sobre el Tripartito
El pacto conducirá a la guerra con Estados Unidos.
159
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
Es demasiado hipotético.
160
00:16:25,700 --> 00:16:28,100
Sí. Bien.
161
00:16:29,900 --> 00:16:35,500
El ejército quiere el pacto
para solucionar la situación actual.
162
00:16:36,010 --> 00:16:40,120
Las preocupaciones de la marina son demasiado descabelladas.
163
00:16:40,400 --> 00:16:44,600
Se preocupan demasiado por el futuro,
teniendo cuidado...
164
00:16:45,200 --> 00:16:46,700
siendo prudente.
165
00:16:55,600 --> 00:16:58,700
El embajador Oshima ha informado
sobre la última actitud
166
00:16:58,900 --> 00:17:04,800
del gobierno alemán
sobre el Pacto Tripartito.
167
00:17:06,500 --> 00:17:10,980
Alemania consideró que no tenía sentido simplemente
fortalecer el Pacto Antikomintern,
168
00:17:11,180 --> 00:17:14,700
dada la situación actual en Europa.
169
00:17:18,360 --> 00:17:20,640
Italia y Alemania están planeando
170
00:17:20,840 --> 00:17:23,400
invadir el poder
de Gran Bretaña y Francia.
171
00:17:23,820 --> 00:17:27,300
Entonces cualquier alianza militar
eso es únicamente antisoviético
172
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
no tiene ningún valor en este momento.
173
00:17:33,400 --> 00:17:37,000
"Si eso es lo que quiere Alemania",
el ejército dijo,
174
00:17:37,300 --> 00:17:42,100
"¿No sería mejor incluir
¿Estados Unidos y Gran Bretaña también?"
175
00:17:42,900 --> 00:17:46,400
Gran Bretaña y Estados Unidos han sido
contra nosotros en lo que respecta a Manchuria,
176
00:17:46,600 --> 00:17:49,900
no hay necesidad de considerar
no los diferencia de la Unión Soviética.
177
00:17:51,630 --> 00:17:52,630
¡Qué!
178
00:18:26,170 --> 00:18:30,950
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
179
00:18:31,150 --> 00:18:34,130
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
180
00:18:34,330 --> 00:18:35,500
¿Qué es? Muéstrame.
181
00:18:35,700 --> 00:18:39,200
¿Un pacto de no agresión germano-soviético?
¿Qué es eso?
182
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
¿Qué significa eso?
183
00:18:41,400 --> 00:18:44,900
¿Alemania se reconcilió con la URSS?
¿Eso no puede ser cierto?
184
00:18:45,100 --> 00:18:47,900
¿Cuál será nuestra relación?
¿Estar ahora con Alemania?
185
00:18:48,100 --> 00:18:51,100
Después de Alemania y la URSS
¿Se han dado la mano?
186
00:18:51,400 --> 00:18:55,100
Qué traición por parte de Alemania.
187
00:18:57,400 --> 00:19:00,700
"Nuestro gobierno protesta contra la
incumplimiento de nuestro acuerdo."
188
00:19:01,200 --> 00:19:03,800
Así, el gabinete Hiranuma,
189
00:19:04,000 --> 00:19:08,100
que había estado presionando para que
Pacto Tripartito solicitado por el ejército,
190
00:19:08,300 --> 00:19:10,200
colapsó como resultado.
191
00:19:10,400 --> 00:19:13,300
"Gran Bretaña y Francia
declarar la guerra a Alemania."
192
00:19:13,500 --> 00:19:17,600
"¡Increíble! Nuestro gobierno no debería
¡Me he involucrado en la política europea!"
193
00:19:20,100 --> 00:19:23,000
Escuché que vas a ser
194
00:19:23,200 --> 00:19:25,700
al mando de la Flota Combinada.
195
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
Todo el mundo está molesto.
196
00:19:28,960 --> 00:19:32,650
Todos pensaron que serías
Ministro de Marina.
197
00:19:32,850 --> 00:19:37,020
Ahora puedo hacerme a la mar con tranquilidad.
198
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
Finalmente ambos estamos libres de culpa.
199
00:19:48,200 --> 00:19:49,600
todo lo que queda
200
00:19:50,700 --> 00:19:54,600
es cómo resolver la guerra de China.
201
00:19:56,100 --> 00:19:58,500
Esta vez el ejército
ha tomado una decisión.
202
00:20:00,000 --> 00:20:02,500
Dejarán de intervenir en Europa
203
00:20:02,900 --> 00:20:05,500
y ganar la guerra en China
lo antes posible.
204
00:20:06,580 --> 00:20:08,950
Ahora el objetivo está claro.
205
00:20:09,530 --> 00:20:12,400
Trabajaré muy duro en el mar.
206
00:20:12,700 --> 00:20:15,300
durante el próximo año o año y medio.
207
00:20:17,200 --> 00:20:18,900
¿Un año y medio?
208
00:20:21,730 --> 00:20:23,400
Dentro de un año,
209
00:20:24,900 --> 00:20:29,100
Habré estado en servicio durante 35 años.
210
00:20:30,090 --> 00:20:35,000
Con suerte, después de un período al mando
la flota combinada,
211
00:20:35,600 --> 00:20:37,300
Me jubilaré.
212
00:20:38,260 --> 00:20:40,400
volveré...
213
00:20:40,700 --> 00:20:46,070
a mi ciudad natal Nagaoka,
y vivir una vida tranquila, leyendo.
214
00:20:51,400 --> 00:20:56,450
Te conozco. Una vez que hayas decidido
entonces nada te detendrá.
215
00:20:59,770 --> 00:21:04,400
Así que ahora nos estamos ofreciendo
adiós. Una pena que no bebas.
216
00:21:05,170 --> 00:21:08,400
En lugar de una bebida,
Te cantaré una canción.
217
00:21:08,600 --> 00:21:09,810
¿Cantar?
218
00:21:10,370 --> 00:21:13,900
Soy el descendiente de la generación 19 de
219
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
uno de los hombres de Kenshin Uesugi.
220
00:21:17,630 --> 00:21:21,640
Entonces una batalla como la de Kawanakajima
es mi fuerte.
221
00:21:29,540 --> 00:21:39,940
♫ El sonido de un látigo en silencio solemne.
222
00:21:40,260 --> 00:21:52,690
♫ Cruzando el río de noche.
223
00:22:14,310 --> 00:22:18,600
La Flota Combinada, ahora bajo el mando
mando del almirante Yamamoto,
224
00:22:18,800 --> 00:22:23,580
bloquea toda la costa de China
con miras a poner fin a la guerra.
225
00:22:23,900 --> 00:22:28,300
También entrenaron muy duro.
en el Pacífico durante un año.
226
00:23:03,180 --> 00:23:05,100
De vuelta en Japón
227
00:23:05,400 --> 00:23:09,100
el gabinete de Abe que había triunfado
el gabinete de Hiranuma también se derrumbó.
228
00:23:09,300 --> 00:23:12,500
Mitsumasa Yonai se convirtió en Primer Ministro
229
00:23:12,800 --> 00:23:16,300
y trabajó duro para poner fin a la guerra en China.
230
00:23:24,400 --> 00:23:29,460
En Europa, Hitler ignoró
el pacto anti-Comintern,
231
00:23:30,000 --> 00:23:34,100
como si fuera un trozo de papel usado.
232
00:23:34,300 --> 00:23:37,020
Y las tropas alemanas invadieron Polonia.
233
00:23:37,220 --> 00:23:40,800
Luego arrasaron los Países Bajos,
Bélgica y Francia.
234
00:23:41,000 --> 00:23:44,710
Y estaban a punto de invadir Gran Bretaña.
235
00:24:11,840 --> 00:24:16,760
EL MAR INTERIOR DE SETOUCHI
EL PUERTO NAVAL DE KURE
236
00:24:40,900 --> 00:24:43,700
Gracias por venir desde Tokio.
en un clima tan caluroso.
237
00:24:50,130 --> 00:24:51,700
Por cierto, ¿de qué se trata esto?
238
00:24:52,200 --> 00:24:54,750
El telegrama mencionado
nada de asuntos oficiales.
239
00:25:06,800 --> 00:25:09,100
- ¿Un gabinete de la Marina?
- Sí.
240
00:25:10,200 --> 00:25:13,300
nadie del ejercito
¿O azul marino dentro del gabinete?
241
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
Sí.
242
00:25:15,800 --> 00:25:19,380
Una facción en el ejército
es para tal arreglo.
243
00:25:19,830 --> 00:25:24,000
El gabinete de Yonai desea que Estados Unidos ayude
poner fin inmediatamente a la guerra en China.
244
00:25:24,800 --> 00:25:28,700
Si lo logran, el gabinete
sería muy popular.
245
00:25:29,670 --> 00:25:32,200
Entonces ese gabinete
mantendría el poder...
246
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Si pone fin a la guerra de China,
247
00:25:34,900 --> 00:25:37,580
ese gabinete se solidifica
y se mantiene en el poder.
248
00:25:37,780 --> 00:25:40,900
¿No es una muy buena noticia?
para el pueblo japonés?
249
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Sí.
250
00:25:43,080 --> 00:25:46,320
El ejército se metió en un atolladero en China.
251
00:25:46,900 --> 00:25:50,500
No tengo motivos para objetar
terminarlo lo antes posible.
252
00:25:51,300 --> 00:25:52,300
Por favor siéntate.
253
00:25:55,800 --> 00:25:57,700
Pero para el ejército,
254
00:25:57,900 --> 00:26:01,800
mientras el gabinete Yonai
está en el poder, el Pacto Tripartito...
255
00:26:02,000 --> 00:26:04,300
- ¿El Pacto Tripartito?
- Sí.
256
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
Alemania ha ido ganando en Europa,
257
00:26:08,600 --> 00:26:13,300
entonces algunos militares
han estado instando a firmar el pacto.
258
00:26:14,500 --> 00:26:19,600
Están tratando de derrocar a Yonai.
para dar paso al Príncipe Konoe.
259
00:26:32,500 --> 00:26:36,500
El ejército pretende abiertamente
derrocar al actual gobierno.
260
00:26:37,800 --> 00:26:41,100
Pero usted, Ministro del Ejército,
no hizo nada al respecto.
261
00:26:42,000 --> 00:26:43,170
Dime por qué.
262
00:26:47,900 --> 00:26:51,100
Soy un soldado, como tú.
263
00:26:52,100 --> 00:26:55,500
Soldado a soldado,
por favor sea franco conmigo.
264
00:27:17,280 --> 00:27:18,400
"Shunroku Hata"
265
00:27:28,660 --> 00:27:34,340
"Por la presente renuncio al cargo
del Ministro del Ejército."
266
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
Su solicitud es aceptada.
Nuestro agradecimiento por su servicio.
267
00:27:42,790 --> 00:27:45,320
Por favor recomiende a su sucesor.
268
00:27:50,000 --> 00:27:54,490
El procedimiento dicta que
Informo al Palacio Imperial.
269
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
el próximo ministro
270
00:28:03,100 --> 00:28:05,200
aún no se ha decidido.
271
00:28:12,200 --> 00:28:14,500
dado el presente
situación con el ejército,
272
00:28:15,900 --> 00:28:18,000
nombrar un sucesor
273
00:28:18,400 --> 00:28:21,740
al actual gabinete
274
00:28:23,050 --> 00:28:26,700
enfrentaría muchas complejidades.
275
00:28:27,600 --> 00:28:30,100
Sería extremadamente difícil.
276
00:28:31,290 --> 00:28:35,090
Aunque no diría que es imposible.
277
00:28:42,670 --> 00:28:44,170
Usted renuncia como ministro,
278
00:28:45,200 --> 00:28:48,000
pero no puedes sugerir un sucesor.
279
00:28:51,900 --> 00:28:55,100
¿Crees que el gabinete puede funcionar?
¿Sin Ministro de Ejército?
280
00:28:55,690 --> 00:28:58,800
No... usted quiere que el gabinete renuncie.
281
00:29:28,980 --> 00:29:30,100
Primer ministro.
282
00:29:32,200 --> 00:29:34,900
El Secretario del Gabinete acaba de contactarnos.
283
00:29:35,200 --> 00:29:37,730
Todos los ministros se han presentado
sus dimisiones.
284
00:30:05,400 --> 00:30:07,900
Se formó el segundo gabinete de Konoe.
285
00:30:08,100 --> 00:30:11,400
Y también fue el comienzo de la
el llamado nuevo sistema político.
286
00:30:11,600 --> 00:30:14,180
Partidos políticos disueltos,
uno tras otro.
287
00:30:14,700 --> 00:30:19,540
Bajo el disfraz de unidad,
la Dieta existía sólo de nombre.
288
00:30:21,700 --> 00:30:23,450
Dentro de la marina,
289
00:30:23,650 --> 00:30:27,600
se inició una discusión sobre
cómo afrontar la situación.
290
00:30:28,000 --> 00:30:30,600
Almirante Zengo Yoshida
dimitió como Ministro de Marina.
291
00:30:30,800 --> 00:30:33,870
Fue reemplazado por
Almirante Koshiro Oikawa.
292
00:30:41,120 --> 00:30:42,700
Como Ministro de Marina,
293
00:30:42,900 --> 00:30:46,800
Te acabo de decir por qué estoy a favor
del Pacto Tripartito.
294
00:30:48,000 --> 00:30:50,300
Si la marina se opusiera,
295
00:30:51,200 --> 00:30:54,600
el gabinete de Konoe caería,
causando caos político.
296
00:30:56,600 --> 00:31:01,700
En un momento tan importante, la marina
no debe asumir tal responsabilidad.
297
00:31:04,800 --> 00:31:08,900
Tenemos que unir el
opinión nacional al respecto.
298
00:31:10,480 --> 00:31:13,900
Una resolución es posible,
siempre que estemos decididos.
299
00:31:19,000 --> 00:31:21,700
Por favor haz lo que te digo.
300
00:31:28,100 --> 00:31:29,290
yo soy...
301
00:31:31,000 --> 00:31:35,100
absolutamente obediente a tu
302
00:31:35,600 --> 00:31:38,700
mando de la marina.
303
00:31:40,000 --> 00:31:44,900
no tengo intención de
oponerse a su decisión.
304
00:31:47,200 --> 00:31:51,200
Sin embargo, hay un punto conflictivo.
305
00:31:52,020 --> 00:31:55,180
algo que soy
muy preocupado por.
306
00:31:56,030 --> 00:31:58,320
Por favor escúchame.
307
00:32:01,000 --> 00:32:05,300
Mientras era Viceministro,
308
00:32:06,500 --> 00:32:12,360
hay una razón por la cual la marina
se oponía tanto al pacto.
309
00:32:13,400 --> 00:32:15,700
Algún día debe haber una guerra con Estados Unidos.
310
00:32:16,600 --> 00:32:20,000
pero dada la situación de Japón en aquel entonces,
311
00:32:21,000 --> 00:32:24,600
era imperativo que lo evitáramos.
312
00:32:25,020 --> 00:32:28,440
Pero después de un año,
313
00:32:28,900 --> 00:32:33,100
la marina ahora no se opone tanto
314
00:32:33,600 --> 00:32:36,500
a firmar el pacto.
315
00:32:37,600 --> 00:32:40,400
Y tienes ahora
316
00:32:41,400 --> 00:32:47,230
tener confianza en que una guerra
con Estados Unidos se puede evitar?
317
00:32:48,600 --> 00:32:51,740
Por favor aclare este punto.
318
00:32:59,300 --> 00:33:04,700
Fui al Príncipe Fushimi
para discutir el pacto,
319
00:33:05,400 --> 00:33:09,730
Todos los consejeros militares estuvieron de acuerdo.
320
00:33:36,450 --> 00:33:39,000
CELEBRACIÓN DE LA CONCLUSIÓN
DEL PACTO TRIPARTITO
321
00:34:27,100 --> 00:34:30,600
¿Nuestro destino ya ha sido decidido?
322
00:34:32,000 --> 00:34:36,600
¿Cómo vamos a luchar contra Estados Unidos?
¿Cómo ganamos?
323
00:34:38,700 --> 00:34:41,100
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
324
00:34:42,300 --> 00:34:45,600
cuales son los planes
de nuestro liderazgo militar?
325
00:34:48,300 --> 00:34:49,900
- Capitán Kajima.
- ¿Sí?
326
00:34:52,900 --> 00:34:59,100
Haz un cuadro comparativo de japonés y
Capacidad industrial americana.
327
00:34:59,300 --> 00:35:00,340
Sí, señor.
328
00:35:00,600 --> 00:35:05,900
Reúna tantos datos como sea posible.
Lo más completo posible.
329
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Sí.
330
00:35:18,000 --> 00:35:19,300
Trabajo duro.
331
00:35:23,000 --> 00:35:24,900
La diferencia es enorme.
332
00:35:27,300 --> 00:35:30,890
La capacidad comparativa es de 10 a 3.
333
00:35:31,980 --> 00:35:34,510
Quizás incluso 10 a 1.
334
00:35:35,500 --> 00:35:36,900
Las cifras son correctas.
335
00:35:37,750 --> 00:35:39,900
El almirante lo entenderá.
336
00:35:40,100 --> 00:35:45,250
Sin embargo, una guerra no depende
sólo con números.
337
00:35:46,670 --> 00:35:50,800
En el pasado derrotamos a China y
Rusia contra todo pronóstico.
338
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
Es diferente en la guerra moderna.
339
00:35:53,700 --> 00:35:58,100
En todas nuestras guerras simuladas
Contra Estados Unidos sólo ganamos una vez.
340
00:36:00,350 --> 00:36:02,200
Nunca lo sabremos con seguridad.
341
00:36:02,700 --> 00:36:06,980
La industria en el frente interno
determinará el resultado.
342
00:36:07,700 --> 00:36:09,200
Eso es sólo teoría.
343
00:36:10,000 --> 00:36:13,960
Tendremos que hacer lo mejor que podamos.
344
00:36:51,200 --> 00:36:54,090
El precioso espíritu de la patria,
345
00:36:56,000 --> 00:36:59,600
¿Qué pasa si
¿Lo usamos todo en esta guerra?
346
00:37:00,800 --> 00:37:03,300
Ganar o perder,
347
00:37:05,700 --> 00:37:09,200
¿Por qué tenemos que pelear esta guerra?
¿no importa qué?
348
00:37:10,100 --> 00:37:12,000
No entiendo.
349
00:37:22,900 --> 00:37:24,300
Contra Estados Unidos...
350
00:37:26,800 --> 00:37:32,500
¿Cómo vamos a luchar contra Estados Unidos?
¿Cómo ganamos?
351
00:37:36,300 --> 00:37:38,700
Pero soy un soldado.
352
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Una vez...
353
00:37:44,800 --> 00:37:48,300
asuntos importantes fueron
decidido en la asamblea del tribunal.
354
00:38:08,700 --> 00:38:13,330
Ahora estoy convencido de que ahora estamos
en la peor situación posible.
355
00:38:13,600 --> 00:38:17,610
Nos guste o no, es el destino.
356
00:38:18,000 --> 00:38:23,020
Ahora es inútil discutir
quién tiene razón o quién no.
357
00:38:23,300 --> 00:38:28,400
He decidido hacer precisamente lo
contrario a mi opinión personal.
358
00:38:28,600 --> 00:38:32,700
Estoy decidido a seguirlo.
con total dedicación.
359
00:38:32,900 --> 00:38:35,100
Sé que esto es extraño.
360
00:38:35,400 --> 00:38:37,900
Quizás este sea mi destino.
361
00:38:38,100 --> 00:38:41,120
Esta es mi resolución.
362
00:38:48,100 --> 00:38:52,200
Después de mucha deliberación, he
concluyó que, a medida que desatamos esta guerra,
363
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
no hay alternativa
aparte de empezar por
364
00:38:55,200 --> 00:38:57,000
atacando su base de operaciones
con nuestros aviones.
365
00:38:57,200 --> 00:39:00,900
Dándoles un golpe tan grande
que no son capaces
366
00:39:01,100 --> 00:39:03,500
contraatacar en ese momento.
367
00:39:03,720 --> 00:39:07,320
Ésa es mi bien meditada conclusión.
368
00:39:08,570 --> 00:39:11,620
PEARL HARBOR - PLAN DE ATAQUE
369
00:39:13,000 --> 00:39:15,730
Dos portaaviones resultan dañados
y fuera de acción.
370
00:39:18,460 --> 00:39:20,960
El segundo equipo capturado
el buque insignia del enemigo,
371
00:39:21,300 --> 00:39:22,900
hundió dos acorazados,
372
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
Pero nuestros aviones destruyeron dos tercios
de sus aviones, 120.
373
00:39:39,700 --> 00:39:41,300
Esta operación es imposible.
374
00:39:47,700 --> 00:39:50,970
La simulación ha concluido.
Por favor cuéntanos tu opinión.
375
00:39:51,200 --> 00:39:52,230
Gracias.
376
00:39:57,450 --> 00:40:03,300
La pregunta aquí no es si
realizar esta operación o no.
377
00:40:05,700 --> 00:40:08,300
Si vamos a la guerra con Estados Unidos,
378
00:40:08,500 --> 00:40:11,900
esta operación en Pearl
El puerto sucederá.
379
00:40:12,900 --> 00:40:14,700
Debe suceder.
380
00:40:16,000 --> 00:40:21,500
Por favor, resuélvelo más
con esto en mente.
381
00:40:27,800 --> 00:40:29,680
Como mencioné antes...
382
00:40:30,400 --> 00:40:34,300
después de revisar nuestra capacidad para mantener
secreto, reabastecimiento a través del océano,
383
00:40:34,700 --> 00:40:38,900
fuerza de las tropas y todos los demás aspectos,
384
00:40:39,300 --> 00:40:43,510
He llegado a la conclusión de que esta operación
no tiene posibilidades de éxito.
385
00:40:43,900 --> 00:40:48,400
No importa cuantas veces se repita,
el resultado será el mismo.
386
00:40:49,400 --> 00:40:52,900
Además, están involucradas fuerzas sustanciales.
387
00:40:53,500 --> 00:40:56,400
Seis portaaviones, dos acorazados.
y tres cruceros.
388
00:40:57,090 --> 00:41:00,200
Además de destructores y barcos de suministros,
389
00:41:00,700 --> 00:41:03,500
es una gran flota de más de 30 barcos.
390
00:41:03,840 --> 00:41:08,700
La élite irreemplazable de nuestra marina,
lo mejor de lo mejor.
391
00:41:09,800 --> 00:41:12,500
Si esta flota fuera diezmada,
392
00:41:13,000 --> 00:41:15,800
no sería posible realizar más operaciones.
393
00:41:17,900 --> 00:41:20,300
Entonces la dura conclusión es,
394
00:41:20,900 --> 00:41:23,900
Si empezamos esta guerra, la perderemos.
395
00:41:27,400 --> 00:41:29,700
Un argumento muy lógico.
396
00:41:30,800 --> 00:41:34,100
Primero, entiendo tu énfasis.
397
00:41:34,300 --> 00:41:38,900
en asegurar los recursos vitales
que se encuentran en el frente sur.
398
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
Pero...
399
00:41:42,400 --> 00:41:45,400
A medida que avanzamos hacia el sur,
el enemigo seguramente
400
00:41:45,800 --> 00:41:50,300
tratar de capturar la estrategia
lugares en las Marianas.
401
00:41:50,670 --> 00:41:53,900
Luego colocarán naval
y bases aéreas allí,
402
00:41:54,100 --> 00:41:57,000
y atacar a los japoneses
patria desde el aire.
403
00:41:57,600 --> 00:42:03,810
¿Y si lanzan a gran escala?
¿Ataques aéreos en Tokio u Osaka?
404
00:42:04,900 --> 00:42:08,900
Mientras Tokio y Osaka se convierten en escombros,
405
00:42:09,700 --> 00:42:12,600
¿Podrías simplemente ignorar eso?
406
00:42:12,900 --> 00:42:16,150
y pasa a capturar
¿Malasia y Filipinas?
407
00:42:16,900 --> 00:42:20,500
Para luchar contra Estados Unidos, que tiene
una enorme capacidad industrial,
408
00:42:21,040 --> 00:42:24,100
primero debemos destruir
sus fuerzas centrales actuales
409
00:42:24,300 --> 00:42:27,500
para mantener nuestra ventaja
y obligarlos a entablar conversaciones de paz.
410
00:42:27,900 --> 00:42:30,800
Una derrota rápida.
No hay alternativa.
411
00:42:31,300 --> 00:42:33,500
Matar o morir.
412
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
Si fracasamos en esta batalla,
413
00:42:40,200 --> 00:42:45,800
perderemos la guerra,
en sus mismos comienzos.
414
00:42:46,500 --> 00:42:50,140
¿No es esto también inevitable?
415
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
Aparte de ti,
416
00:42:54,800 --> 00:42:57,710
Supongo que la sede
y el ministerio de marina
417
00:42:58,700 --> 00:43:04,300
estaría firmemente en contra de esta batalla.
418
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Pero...
419
00:43:07,300 --> 00:43:13,770
Implementaré este plan,
independientemente de cualquier oposición.
420
00:43:14,900 --> 00:43:16,790
Pero, a aquellos que creen en mí,
421
00:43:17,900 --> 00:43:22,260
Yo guiaré a los que estén dispuestos.
que me sigan en la huelga de Hawaii.
422
00:43:22,900 --> 00:43:25,920
Yo personalmente...
423
00:43:26,360 --> 00:43:30,800
se sentará en el primer avión de combate
y atacar al enemigo.
424
00:43:39,400 --> 00:43:41,200
Las batallas posteriores
425
00:43:42,400 --> 00:43:46,000
se decidirá en el aire.
426
00:43:47,490 --> 00:43:50,000
Insto a todos nuestros pilotos,
427
00:43:50,900 --> 00:43:57,000
para comenzar un entrenamiento intensivo,
en cumplimiento de este
428
00:43:57,700 --> 00:43:59,220
plan de ataque.
429
00:45:24,400 --> 00:45:27,780
Me reuniré personalmente con el
Presidente americano.
430
00:45:28,600 --> 00:45:31,800
Si hablamos de hombre a hombre,
431
00:45:32,400 --> 00:45:34,600
un compromiso no sería imposible.
432
00:45:36,340 --> 00:45:38,140
Así es como lo veo.
433
00:45:39,520 --> 00:45:43,380
Eso es muy bueno.
Por favor, esfuérzate lo más que puedas.
434
00:45:43,600 --> 00:45:46,740
Para prepararme,
435
00:45:47,300 --> 00:45:51,400
Me gustaría saber el estado de
la flota directamente de usted.
436
00:45:51,920 --> 00:45:53,300
Por eso...
437
00:45:54,200 --> 00:45:57,300
Te pedí que vinieras a Tokio.
a pesar de tu apretada agenda.
438
00:45:59,200 --> 00:46:03,500
Dame tu sincera opinión.
439
00:46:05,600 --> 00:46:08,700
Si no podemos llegar a un acuerdo,
440
00:46:09,900 --> 00:46:11,700
¿Cuánto tiempo podrá resistir la marina?
441
00:46:13,800 --> 00:46:16,700
Responderé por un año.
442
00:46:17,500 --> 00:46:18,700
¿Un año?
443
00:46:21,800 --> 00:46:23,300
¿Y después de eso?
444
00:46:25,300 --> 00:46:29,050
Te garantizo el éxito durante ese año.
445
00:46:33,300 --> 00:46:36,190
Déjame el asunto de la flota a mí.
446
00:46:46,490 --> 00:46:49,440
UNA COMPARACIÓN DE LOS INDUSTRIAL
FORTALEZA DE JAPÓN Y AMÉRICA
447
00:46:54,200 --> 00:46:55,300
Primer Ministro.
448
00:46:56,800 --> 00:47:00,400
Si debemos ir a la guerra,
449
00:47:01,600 --> 00:47:06,890
Estoy listo para sentarme en un avión
o navegar en un submarino,
450
00:47:08,100 --> 00:47:11,300
Iré y vendré por el Pacífico,
451
00:47:11,900 --> 00:47:13,900
y luchar hasta la muerte.
452
00:47:17,330 --> 00:47:18,800
tengo...
453
00:47:20,400 --> 00:47:24,970
sin intenciones de interferir
con la política.
454
00:47:25,990 --> 00:47:30,610
Pero te insto a que tomes esto en serio.
455
00:47:31,500 --> 00:47:34,720
y haz tu mejor esfuerzo
para negociar.
456
00:47:35,800 --> 00:47:40,300
Si las conversaciones no van bien
457
00:47:41,470 --> 00:47:44,100
no te rindas fácilmente.
458
00:47:44,800 --> 00:47:50,200
No renuncies a ninguna posibilidad
de llegar a un acuerdo.
459
00:47:50,930 --> 00:47:54,250
En diplomacia no hay fronteras.
460
00:47:56,200 --> 00:47:57,400
Primer ministro.
461
00:47:59,240 --> 00:48:01,300
No importa lo difícil que sea,
462
00:48:02,000 --> 00:48:05,800
por favor llegar a un acuerdo
con los americanos.
463
00:48:09,700 --> 00:48:11,690
En nombre de la Flota Combinada...
464
00:48:12,740 --> 00:48:17,440
No, en nombre de todo
¡Nación japonesa! Te lo ruego.
465
00:48:25,210 --> 00:48:27,600
El encuentro entre
466
00:48:28,400 --> 00:48:32,800
Roosevelt y Konoe nunca tuvieron lugar.
467
00:48:33,790 --> 00:48:36,700
En octubre, el gabinete de Konoe se derrumbó.
468
00:48:37,800 --> 00:48:43,400
El general Hideki Tojo se convirtió en Primer Ministro
Ministro y formó un nuevo gabinete.
469
00:48:44,650 --> 00:48:46,610
A la guerra, a la guerra.
470
00:48:47,400 --> 00:48:51,700
Como un río caudaloso que no puede ser
detenido, Japón avanzó hacia su destino.
471
00:48:52,700 --> 00:48:57,540
El plan secreto de Yamamoto
atacar Pearl Harbor
472
00:48:57,740 --> 00:49:00,300
fue aprobado por el Alto Mando.
473
00:49:00,500 --> 00:49:02,500
Para llevar a cabo el plan,
474
00:49:02,700 --> 00:49:06,700
30 submarinos de la sexta flota
recibieron órdenes de zarpar.
475
00:49:08,000 --> 00:49:12,330
Cinco de ellos llevaban submarinos enanos
476
00:49:12,680 --> 00:49:16,870
y ahora nos dirigíamos
para el Pacífico oriental.
477
00:49:21,200 --> 00:49:23,000
Tres días antes del ataque.
478
00:49:25,050 --> 00:49:27,900
Si recibimos el telegrama
"Escalar el monte Niitaka",
479
00:49:28,400 --> 00:49:30,900
Atacamos según lo planeado.
480
00:49:31,620 --> 00:49:35,000
Sin embargo, si las negociaciones tienen éxito,
481
00:49:35,400 --> 00:49:39,400
el mensaje "Negociaciones exitosas".
Date la vuelta."
482
00:49:39,600 --> 00:49:41,900
Se enviará antes de la 1 a. m. del 8 de diciembre.
483
00:49:42,300 --> 00:49:45,860
En ese caso, la flota deberá regresar.
484
00:49:47,430 --> 00:49:49,130
Eso es imposible...
485
00:49:49,330 --> 00:49:50,940
Eso es un poco...
486
00:49:51,200 --> 00:49:54,530
La formación de batalla
ya estaría formado...
487
00:49:54,730 --> 00:49:56,640
Técnicamente...
488
00:49:56,840 --> 00:49:58,400
Eso destruiría la moral.
489
00:49:58,600 --> 00:50:00,500
Correcto, imposible.
490
00:50:00,800 --> 00:50:03,550
Como contener tu orina
cuando ya ha comenzado.
491
00:50:05,580 --> 00:50:09,300
Durante los últimos 100 años,
492
00:50:10,400 --> 00:50:13,900
nuestro ejército se mantuvo para proteger nuestra paz.
493
00:50:15,950 --> 00:50:19,100
Si hay oficiales
con la intención de desobedecer,
494
00:50:20,330 --> 00:50:25,300
Ahora les pediré que dejen de implementar
sus tropas inmediatamente.
495
00:50:51,700 --> 00:50:53,730
¡Timón izquierdo!
496
00:50:55,200 --> 00:50:58,030
¡Timón izquierdo!
497
00:51:02,300 --> 00:51:05,700
Timón izquierdo, 10 grados.
498
00:51:06,200 --> 00:51:09,400
Para mantener el secreto,
los barcos de la fuerza de ataque principal
499
00:51:09,600 --> 00:51:12,600
Salieron del puerto uno a la vez.
500
00:51:13,080 --> 00:51:16,700
Dejaron sus respectivos
bases por separado
501
00:51:16,900 --> 00:51:19,300
y se acercó a la asamblea
punto en el Pacífico.
502
00:51:39,100 --> 00:51:43,630
El portaaviones Kaga alcanzó
Bahía de Kasatka el 22 de noviembre
503
00:51:44,000 --> 00:51:47,300
el último de un total de más de 30 embarcaciones.
504
00:51:49,500 --> 00:51:53,000
En la bahía de Kasatka, comandante en jefe
505
00:51:53,200 --> 00:51:57,000
informó a todos sobre la situación de Yamamoto.
órdenes operativas.
506
00:52:00,700 --> 00:52:04,800
Órdenes de operación! Órdenes de operación!
507
00:52:05,400 --> 00:52:09,000
1. Nuestra fuerza se dirige a navegar.
508
00:52:09,200 --> 00:52:12,390
con el objetivo de atacar y destruir
509
00:52:12,590 --> 00:52:18,000
la flota americana del pacífico
estacionado en Hawaii.
510
00:52:18,600 --> 00:52:21,900
2. La fecha de operación es
511
00:52:22,100 --> 00:52:26,000
Un día desconocido de diciembre de 1941.
512
00:52:26,300 --> 00:52:29,200
8 a.m., 26 de noviembre.
513
00:52:29,400 --> 00:52:34,100
Todo el grupo de trabajo
Zarpe hacia el Pacífico oriental.
514
00:52:58,000 --> 00:53:01,600
Mientras tanto, en la Bahía de Hiroshima,
a bordo del acorazado Nagato.
515
00:53:11,840 --> 00:53:13,190
- Jefe de Gabinete.
- Sí, señor.
516
00:53:14,210 --> 00:53:16,410
La declaración de guerra...
517
00:53:18,200 --> 00:53:21,900
definitivamente será entregado a la
¿Estadounidenses antes de que comience nuestro ataque?
518
00:53:22,100 --> 00:53:23,100
- Sí.
- Sí.
519
00:53:23,400 --> 00:53:26,000
El Alto Mando ha reiterado
solicitó al Ministerio de Asuntos Exteriores que así lo hiciera.
520
00:53:26,200 --> 00:53:27,300
Entonces no hay ningún problema con eso.
521
00:53:27,500 --> 00:53:28,600
Pero yo...
522
00:53:30,320 --> 00:53:31,900
preocupado por esa única cosa.
523
00:53:34,000 --> 00:53:38,700
Golpear al enemigo
sin una declaración de guerra
524
00:53:39,600 --> 00:53:42,500
dejará a nuestra marina en eterna vergüenza.
525
00:53:44,000 --> 00:53:48,300
Pregúntale al Alto Mando
contactar nuevamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores.
526
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Sí.
527
00:53:52,230 --> 00:53:54,700
Más negociaciones,
528
00:53:55,500 --> 00:53:58,700
o "Escalar el monte Niitaka"?
529
00:54:28,280 --> 00:54:30,400
HAWÁI
530
00:54:36,100 --> 00:54:38,010
¡Reduzca la velocidad!
531
00:54:38,290 --> 00:54:40,050
¡Reduzca la velocidad!
532
00:54:41,300 --> 00:54:43,210
¡Mantengamos el rumbo!
533
00:54:43,650 --> 00:54:45,780
¡Mantengamos el rumbo!
534
00:54:47,780 --> 00:54:49,540
¿Aún nada?
535
00:54:49,740 --> 00:54:50,740
Sí.
536
00:54:57,450 --> 00:55:00,600
Alguna palabra todavía del
¿Comandante en jefe?
537
00:55:01,640 --> 00:55:02,990
No hemos recibido pedidos.
538
00:55:07,400 --> 00:55:10,490
Barcos en Pearl Harbor
a partir del 6 de diciembre:
539
00:55:11,200 --> 00:55:13,800
Nueve acorazados, tres cruceros,
540
00:55:14,000 --> 00:55:17,620
nueve embarcaciones auxiliares para hidroaviones y 17 destructores.
541
00:55:18,000 --> 00:55:22,120
Atracado: cuatro cruceros, tres destructores.
542
00:55:22,400 --> 00:55:25,600
Todos sus portaaviones
y hay cruceros pesados en el mar.
543
00:55:26,000 --> 00:55:28,600
Nada inusual en
la disposición de su flota.
544
00:55:29,000 --> 00:55:32,300
La isla de Oahu es tranquila, no hay apagones.
545
00:55:33,050 --> 00:55:37,310
El Alto Mando tiene confianza
que nuestra misión tendrá éxito.
546
00:55:40,670 --> 00:55:42,000
¿Entonces debemos hacerlo?
547
00:55:43,500 --> 00:55:45,780
¡Mantenga el rumbo 065 grados!
548
00:55:46,000 --> 00:55:48,310
¡Mantenga el rumbo 065 grados!
549
00:55:50,110 --> 00:55:54,740
"Subir al monte Niitaka"
550
00:55:59,100 --> 00:56:03,320
Órdenes de operación! Órdenes de operación!
551
00:56:05,010 --> 00:56:11,190
Ataca Hawaii el 8 de diciembre.
552
00:56:11,770 --> 00:56:19,080
Repita: ataque a Hawaii el 8 de diciembre.
553
00:56:20,500 --> 00:56:24,680
Próximo: A todos los funcionarios
y hombres del grupo de trabajo
554
00:56:24,970 --> 00:56:30,500
del Comandante en Jefe de la
Flota Combinada, Almirante Isoroku Yamamoto.
555
00:56:31,870 --> 00:56:36,650
El destino del Imperio depende
sobre el resultado de esta batalla.
556
00:56:36,900 --> 00:56:41,270
Que cada hombre haga lo mejor que pueda.
Incluso hasta su muerte.
557
00:56:51,840 --> 00:56:57,200
1:30 a.m., 8 DE DICIEMBRE DE 1941, HORA DE JAPÓN
558
00:56:57,400 --> 00:57:03,560
230 MILLAS NÁUTICAS AL
NORTE DE PUERTO DE PERLAS
559
00:57:34,360 --> 00:57:37,930
PELOTONES AÉREOS, ¡SALIDA!
560
00:59:31,850 --> 00:59:33,890
Comenzando el ataque.
561
01:03:04,510 --> 01:03:05,510
¿Almirante?
562
01:03:07,800 --> 01:03:10,300
Tokio y Osaka
Estamos celebrando nuestra victoria.
563
01:03:10,800 --> 01:03:12,500
¿Brindamos también?
564
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
No hay tiempo para brindar.
565
01:03:16,800 --> 01:03:20,200
Debemos formar el siguiente.
planes de batalla a la vez.
566
01:03:20,400 --> 01:03:21,400
¡Sí!
567
01:03:28,240 --> 01:03:32,910
INDIA Y SRI LANKA
568
01:03:37,020 --> 01:03:38,020
¿Y bien?
569
01:03:49,710 --> 01:03:53,660
Para asegurar el éxito de
la segunda fase de la lucha,
570
01:03:54,230 --> 01:03:58,910
nosotros en la marina debemos conocer los detalles
de esta operación.
571
01:03:59,160 --> 01:04:03,100
Nosotros, el ejército, creemos que es esencial.
572
01:04:03,300 --> 01:04:05,800
para invadir la India,
573
01:04:06,700 --> 01:04:09,500
y nos hemos esforzado mucho
convencer al Alto Mando.
574
01:04:10,080 --> 01:04:15,840
Pero están completamente ocupados.
con el frente sur.
575
01:04:17,700 --> 01:04:18,880
Además...
576
01:04:22,700 --> 01:04:25,100
Ministro Tojo,
577
01:04:25,300 --> 01:04:28,900
para las próximas elecciones,
578
01:04:29,300 --> 01:04:32,500
nos ordenó no participar
579
01:04:32,750 --> 01:04:35,730
batallas que requieren grandes cantidades
del gasto militar.
580
01:04:36,690 --> 01:04:38,800
La invasión de Hawaii.
581
01:04:39,100 --> 01:04:42,900
Y luego Nueva Caledonia, para cortar el
Lazos entre Australia y América...
582
01:04:43,800 --> 01:04:47,400
Esta área es importante para ambas partes.
583
01:04:47,690 --> 01:04:51,710
Entendemos completamente y nos gustaría
para ayudar en todo lo que podamos.
584
01:04:53,000 --> 01:04:56,500
Pero la pregunta es
el número de tropas.
585
01:04:57,140 --> 01:05:02,100
A la Marina le gustaría utilizar
seis a siete divisiones.
586
01:05:02,800 --> 01:05:07,290
Nos gustaría continuar
en el frente sur.
587
01:05:08,800 --> 01:05:12,090
Dejaremos una fuerza mínima.
en los territorios ocupados.
588
01:05:12,800 --> 01:05:15,940
Luego traslada las tropas a
589
01:05:16,500 --> 01:05:19,800
el frente chino o
la frontera entre Manchuria y la Unión Soviética.
590
01:05:21,200 --> 01:05:24,000
Esos son los planes del ejército.
591
01:05:24,900 --> 01:05:26,300
Lo lamento.
592
01:05:34,710 --> 01:05:39,090
Yamamoto dijo que sería responsable.
sólo durante el primer año.
593
01:05:39,940 --> 01:05:42,500
Lo que significa que deberíamos tener un acuerdo
594
01:05:43,400 --> 01:05:46,590
cuando estamos en ventaja absoluta.
595
01:05:46,790 --> 01:05:47,200
Veo.
596
01:05:47,400 --> 01:05:50,990
Sin embargo, el gabinete y
el Alto Mando...
597
01:05:51,800 --> 01:05:54,700
están encantados con los primeros éxitos,
598
01:05:55,600 --> 01:06:01,470
y considera a los que quieren
un acuerdo de paz ahora, ser traidores.
599
01:06:01,700 --> 01:06:02,800
Así es.
600
01:06:03,100 --> 01:06:07,690
Entonces no hay nada en preparación para
la segunda fase de operaciones.
601
01:06:07,890 --> 01:06:09,440
No hay nada en preparación.
602
01:06:10,910 --> 01:06:13,200
El almirante Yamamoto está furioso.
603
01:06:15,000 --> 01:06:18,830
Sus esperanzas de un
los asentamientos han desaparecido.
604
01:06:22,600 --> 01:06:25,550
Se enfrenta a una lista creciente de problemas.
605
01:06:26,200 --> 01:06:30,470
Seré enviado a la Flota Combinada.
y me reuniré con él.
606
01:06:31,000 --> 01:06:32,100
Veo.
607
01:06:33,700 --> 01:06:38,950
Dile a Yamamoto que tome
cuidarse bien.
608
01:06:39,700 --> 01:06:40,700
Sí.
609
01:06:48,800 --> 01:06:52,400
La Armada estadounidense
lanza un contraataque, usando
610
01:06:52,600 --> 01:06:57,700
los portaaviones Enterprise
y Hornet, bajo el mando del almirante Halsey,
611
01:06:57,970 --> 01:07:00,300
Se acercaron a Japón de forma encubierta.
612
01:07:00,600 --> 01:07:03,100
Los primeros ataques aéreos en
la patria japonesa
613
01:07:03,300 --> 01:07:06,000
fueron fabricados por bombarderos B-25.
614
01:07:07,070 --> 01:07:10,950
Esto fue el 18 de abril de 1942.
615
01:07:17,270 --> 01:07:21,270
Mientras tanto, a bordo del
nuevo buque insignia Yamato.
616
01:07:22,600 --> 01:07:24,100
Estos ataques aéreos...
617
01:07:25,000 --> 01:07:29,100
no debe ser visto
simplemente como tácticas de choque.
618
01:07:30,700 --> 01:07:33,800
En menos de un año,
619
01:07:34,700 --> 01:07:39,500
la diferencia en
El poder militar se ha vuelto obvio.
620
01:07:42,300 --> 01:07:45,800
Debemos utilizar nuestra ventaja actual.
621
01:07:46,500 --> 01:07:48,800
ganar esta guerra lo antes posible.
622
01:07:51,700 --> 01:07:55,560
Pero sin la ayuda del ejército...
623
01:07:55,860 --> 01:07:57,500
Olvídate del ejército.
624
01:07:58,600 --> 01:08:00,790
No sirve de nada llorar sobre la leche derramada.
625
01:08:01,200 --> 01:08:02,600
La marina lo hará.
626
01:08:05,500 --> 01:08:08,700
Después de ganar esta batalla,
627
01:08:09,100 --> 01:08:10,600
cerraré la boca
628
01:08:11,000 --> 01:08:14,800
de quienes se oponen a un acuerdo de paz.
629
01:08:17,320 --> 01:08:19,400
Díselo al almirante Yonai.
630
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Sí.
631
01:08:22,600 --> 01:08:25,000
El responsable de las operaciones.
632
01:08:25,600 --> 01:08:29,500
No deberíamos inmiscuirnos en política.
633
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Pero...
634
01:08:32,400 --> 01:08:37,700
para lograr plenamente los objetivos
de la próxima batalla,
635
01:08:39,500 --> 01:08:44,390
Quiero que me den mano libre,
aunque solo sea una vez.
636
01:08:46,500 --> 01:08:48,470
A MEDIO CAMINO
PLAN DE ATAQUE
637
01:08:52,900 --> 01:08:56,290
Los objetivos de la batalla de Midway.
638
01:08:56,550 --> 01:08:58,850
En primer lugar, ataca la isla Midway,
639
01:08:59,250 --> 01:09:01,000
y establecer nuestra base allí.
640
01:09:01,200 --> 01:09:06,300
Capturar o destruir
la flota estadounidense atacante.
641
01:09:07,000 --> 01:09:11,620
La mayoría de la flota combinada
participará.
642
01:09:12,200 --> 01:09:17,990
Es decir, 350 buques de guerra
por un total de 1,5 millones de toneladas
643
01:09:18,490 --> 01:09:22,940
1.000 aviones y 100.000 hombres.
644
01:09:23,500 --> 01:09:28,000
La mayor acción naval de la historia.
645
01:09:29,400 --> 01:09:31,600
El plan general.
646
01:09:32,230 --> 01:09:34,550
La primera fuerza de ataque de portaaviones
647
01:09:34,750 --> 01:09:37,910
dirigidos por los portaaviones Akagi, Kaga,
Soryu y Hiryu,
648
01:09:38,110 --> 01:09:42,360
sale del Mar de Setouchi Occidental
en la mañana del 27 de mayo,
649
01:09:42,720 --> 01:09:46,440
y navega a 250 millas náuticas
al noroeste de Midway,
650
01:09:46,640 --> 01:09:48,470
luego lleva a cabo un ataque aéreo
en Midway desde allí.
651
01:09:48,670 --> 01:09:52,900
Deben destruir
la fuerza aérea y la base del enemigo,
652
01:09:53,100 --> 01:09:55,400
en preparación para nuestro ataque.
653
01:09:55,700 --> 01:10:01,330
Ellos también son para capturar
o destruir la flota enemiga.
654
01:10:02,200 --> 01:10:05,100
La Fuerza del Área Norte,
655
01:10:05,300 --> 01:10:09,460
liderados por los transportistas Ryujo y Junyo,
procedería a las Islas Aleutianas.
656
01:10:10,300 --> 01:10:13,500
La Fuerza Principal de la Primera Flota,
comandado por el almirante Yamamoto,
657
01:10:13,700 --> 01:10:16,970
con sus 32 barcos, incluido el
acorazados Yamato, Mutsu y Nagato,
658
01:10:17,170 --> 01:10:20,700
sale del Mar de Setouchi Occidental el 29 de mayo
659
01:10:21,000 --> 01:10:24,100
y navega a 400 millas náuticas
de Midway.
660
01:10:24,800 --> 01:10:29,300
5 de junio, llegada de toda la flota.
en sus respectivos destinos.
661
01:10:30,300 --> 01:10:33,400
El grupo de trabajo con
el primer equipo de ataque de
662
01:10:33,700 --> 01:10:36,000
36 combatientes,
663
01:10:36,300 --> 01:10:38,600
36 bombarderos en picado
664
01:10:39,000 --> 01:10:41,400
y 36 bombarderos de alto nivel.
665
01:10:41,600 --> 01:10:43,700
Un total de 108 aviones.
666
01:10:48,200 --> 01:10:51,100
El objetivo principal de esta operación
667
01:10:52,450 --> 01:10:56,620
es destruir el grupo de trabajo del enemigo.
668
01:10:57,790 --> 01:11:01,300
No importa las circunstancias,
669
01:11:01,900 --> 01:11:04,100
más de la mitad de nuestros aviones
670
01:11:06,050 --> 01:11:08,950
atacará a la flota enemiga.
671
01:11:10,400 --> 01:11:15,600
No olvides la necesidad de estar equipado.
con armamento antibuque.
672
01:11:20,300 --> 01:11:23,800
El primer equipo de ataque
vuela hacia Midway.
673
01:11:24,450 --> 01:11:29,120
1:45 a. m., 5 de junio de 1942.
674
01:12:39,000 --> 01:12:40,700
¡Sargento Matsumoto!
675
01:12:41,670 --> 01:12:44,300
Envíe un mensaje al grupo de trabajo:
"Es necesario un segundo ataque".
676
01:12:44,500 --> 01:12:47,500
Mensaje al grupo de trabajo:
"Es necesario un segundo ataque".
677
01:12:47,700 --> 01:12:48,700
¡Bien!
678
01:13:10,760 --> 01:13:15,460
mensaje de radio de
El primer equipo de ataque de Midway.
679
01:13:16,380 --> 01:13:20,480
Aunque el primer ataque fue
tiene éxito, necesitamos un segundo ataque.
680
01:13:20,720 --> 01:13:23,200
Necesitamos un segundo ataque.
681
01:13:23,400 --> 01:13:27,580
mensaje de radio de
El primer equipo de ataque de Midway.
682
01:13:34,500 --> 01:13:37,500
Segundo equipo de ataque,
Una vez que termines los preparativos,
683
01:13:37,700 --> 01:13:40,300
Preséntese inmediatamente en la cabina de vuelo.
684
01:13:41,190 --> 01:13:45,900
Segundo equipo de ataque,
una vez que termines los preparativos...
685
01:13:46,100 --> 01:13:47,100
Estoy en contra.
686
01:13:47,300 --> 01:13:50,500
Nuestra primera prioridad fue
destruir el grupo de trabajo enemigo,
687
01:13:50,700 --> 01:13:52,760
ayudando a las operaciones de aterrizaje
es secundario.
688
01:13:52,960 --> 01:13:55,000
Aviones exploradores abandonados
Hace 2 horas y 40 minutos.
689
01:13:55,200 --> 01:13:57,500
Deberían haber ido lo suficientemente lejos
pero no hay informes hasta el momento.
690
01:13:57,700 --> 01:14:00,480
Es obvio que hay
No hay flota enemiga al alcance.
691
01:14:00,800 --> 01:14:02,610
No ha aparecido ninguna fuerza enemiga.
692
01:14:02,810 --> 01:14:04,860
Entonces la segunda fuerza de ataque
debería atacar a Midway.
693
01:14:05,060 --> 01:14:06,900
El primer golpe no fue suficiente.
694
01:14:07,100 --> 01:14:08,980
Un aterrizaje no sería posible.
695
01:14:09,500 --> 01:14:12,900
¿Pero dónde está el grupo de trabajo enemigo?
696
01:14:14,200 --> 01:14:16,000
- ¿Oficial de Comunicaciones?
- ¿Sí?
697
01:14:16,300 --> 01:14:17,950
¿No hay señales de un ataque del enemigo?
698
01:14:18,150 --> 01:14:20,800
Bien.
Hasta el momento no hay información al respecto.
699
01:14:23,870 --> 01:14:25,800
Envía el segundo equipo de ataque a Midway.
700
01:14:31,800 --> 01:14:34,340
Segundo equipo de ataque para atacar Midway.
701
01:14:35,400 --> 01:14:37,600
Reemplazar los torpedos
con bombas de ataque terrestre.
702
01:14:41,320 --> 01:14:42,320
Atención.
703
01:14:43,000 --> 01:14:47,280
A todos los barcos. Reemplace el
torpedos con bombas de ataque terrestre.
704
01:14:47,770 --> 01:14:52,310
Todas las unidades vayan a la cabina de vuelo.
705
01:14:52,510 --> 01:14:55,040
Para ayudar con la carga de las bombas.
706
01:14:55,900 --> 01:14:59,000
Todas las unidades vayan a la cabina de vuelo.
707
01:15:08,300 --> 01:15:10,700
Está bien. ¡Uno, dos, tres!
708
01:15:10,900 --> 01:15:12,500
¡Maldita sea!
709
01:15:41,400 --> 01:15:44,000
Mensaje del avión de exploración número 4,
del crucero Tone.
710
01:15:44,200 --> 01:15:47,700
Se avistaron diez barcos enemigos.
Se avistaron diez barcos enemigos.
711
01:15:48,700 --> 01:15:49,900
Están aquí.
712
01:15:51,400 --> 01:15:55,200
El segundo equipo de ataque está listo.
¿Atacar a los barcos enemigos?
713
01:15:55,400 --> 01:15:58,150
Sería antes de la hora del desayuno.
714
01:15:58,800 --> 01:16:03,210
Espera, ¿no se informó que
¿Necesitaban un segundo ataque en Midway?
715
01:16:03,930 --> 01:16:06,190
¿No crees que el segundo equipo de ataque
716
01:16:06,390 --> 01:16:09,500
ha recibido órdenes de atacar
la base en Midway?
717
01:16:10,980 --> 01:16:12,100
¡Maldición!
718
01:16:15,200 --> 01:16:19,400
Tiene el segundo equipo de ataque.
lanzó un ataque aéreo contra Midway?
719
01:16:19,600 --> 01:16:21,760
No, todavía no.
720
01:16:24,880 --> 01:16:27,500
Aún no ha partido hacia Midway.
721
01:16:32,440 --> 01:16:35,100
Pronto despegará
para atacar a la flota enemiga.
722
01:16:35,960 --> 01:16:38,300
Están esperando, cargados de torpedos.
723
01:16:43,800 --> 01:16:45,800
El enemigo está a 200 millas náuticas de nosotros.
724
01:16:46,500 --> 01:16:50,400
No tiene sentido.
¿Cuáles son esos diez barcos enemigos?
725
01:16:51,280 --> 01:16:53,600
- ¿Quién envió este mensaje?
- Avión explorador nº4 de Tone.
726
01:16:53,800 --> 01:16:56,000
- ¿Cuándo se lanzó?
- 4:28 a.m.
727
01:16:58,500 --> 01:16:59,940
Eso es mucho tiempo.
728
01:17:00,140 --> 01:17:02,700
El mensaje fue recogido por Tone.
729
01:17:03,000 --> 01:17:06,100
Podrían ser transportistas.
Pregunta qué tipos de barcos eran.
730
01:17:11,130 --> 01:17:15,920
Mensaje urgente al avión explorador nº4 de Tone.
Pregunte por los tipos de barcos que vio.
731
01:17:24,480 --> 01:17:26,330
Mensaje del avión de exploración nº4:
732
01:17:27,300 --> 01:17:31,930
La fuerza enemiga es de cinco cruceros y
cinco destructores.
733
01:17:32,170 --> 01:17:36,600
Repetir: fuerza enemiga
Son cinco cruceros y cinco destructores.
734
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
Encima.
735
01:17:39,400 --> 01:17:41,100
Después de todo, no existe ningún transportista.
736
01:17:41,400 --> 01:17:44,000
Están reemplazando todos los torpedos.
con bombas de ataque terrestre, ¿verdad?
737
01:17:44,200 --> 01:17:47,200
¿Entonces han venido sin transportista?
738
01:17:47,400 --> 01:17:50,600
A sólo 200 millas náuticas, nuestros aviones
¡Puedes aplastarlos en un abrir y cerrar de ojos!
739
01:17:50,800 --> 01:17:52,600
Sí, todo debería ir bien.
740
01:17:53,000 --> 01:17:55,050
El segundo ataque
El equipo puede atacar Midway.
741
01:17:55,300 --> 01:17:59,700
Mientras tanto vuelve el primer equipo
y se prepara para atacar su flota.
742
01:18:00,740 --> 01:18:03,100
Algo no está bien.
743
01:18:04,600 --> 01:18:07,200
Llegar hasta allí sin transportista.
744
01:18:07,900 --> 01:18:09,670
- ¡Nº 312 listo!
- ¡Bien!
745
01:18:13,800 --> 01:18:16,160
- ¡Nº 321 listo!
- ¡Bien!
746
01:18:19,050 --> 01:18:21,400
- ¡Nº 317 listo!
- ¡Bien!
747
01:18:30,100 --> 01:18:32,930
Cinco cruceros y cinco destructores.
748
01:18:35,700 --> 01:18:38,300
¿Ningún transportista? Eso es extraño.
749
01:18:46,600 --> 01:18:48,150
¡Transportador! ¡Transportador!
750
01:18:51,350 --> 01:18:54,950
"Un portaaviones enemigo es
cerrando la marcha..."
751
01:18:55,250 --> 01:18:58,400
Debemos darnos prisa y atacar
el grupo de trabajo del enemigo.
752
01:18:58,610 --> 01:19:02,110
Enviemos a Soryu y Hiryu.
¡Y sus 36 bombarderos en picado!
753
01:19:02,310 --> 01:19:03,930
Entonces los aviones de ataque
de Akagi y Kaga...
754
01:19:04,130 --> 01:19:07,700
Pero todos sus torpedos han sido
reemplazados por bombas de ataque terrestre.
755
01:19:08,000 --> 01:19:09,900
Es imposible atacar con eficacia.
756
01:19:13,500 --> 01:19:16,000
Cinco cruceros y cinco destructores.
757
01:19:16,500 --> 01:19:18,100
Y detrás de ellos,
758
01:19:18,700 --> 01:19:20,600
el tan esperado transportista.
759
01:19:21,200 --> 01:19:22,600
Más dos cruceros.
760
01:19:23,500 --> 01:19:25,650
¿Qué estábamos esperando?
761
01:19:26,330 --> 01:19:29,400
Señor, la operación va bien.
762
01:19:35,400 --> 01:19:38,500
Jefe de Gabinete, es un portaaviones.
Bombardear su cubierta de vuelo es suficiente.
763
01:19:38,700 --> 01:19:41,030
Podemos atacar con bombas de ataque terrestre.
764
01:19:41,230 --> 01:19:42,700
No hay cobertura de caza.
765
01:19:43,040 --> 01:19:46,200
Los combatientes se dirigen a
A mitad de camino o protegiendo a nuestro grupo de trabajo.
766
01:19:46,400 --> 01:19:49,400
Un pequeño sacrificio por grandes ganancias.
Señor, debemos darnos prisa.
767
01:19:49,600 --> 01:19:52,900
Simplemente envía tres o cinco combatientes a
Cubrir a los bombarderos en picado.
768
01:19:53,100 --> 01:19:54,200
¡¡Señor!!
769
01:20:01,800 --> 01:20:03,140
No hay necesidad...
770
01:20:04,210 --> 01:20:06,210
¿Ordenar a Akagi que ataque?
771
01:20:07,290 --> 01:20:11,110
El equipo de ataque esperando
debe ser enviado.
772
01:20:12,560 --> 01:20:16,010
El segundo equipo ya debe haber
despegado para atacar a la flota enemiga.
773
01:20:16,400 --> 01:20:18,000
Estará hecho.
774
01:20:18,200 --> 01:20:21,600
Pronto escucharemos sobre ellos.
hundir un portaaviones enemigo.
775
01:20:21,800 --> 01:20:24,800
Si fuera así, los aviones no habrían
recibió el mando del comandante
776
01:20:25,000 --> 01:20:26,800
mensaje para atacar de una vez?
777
01:20:28,300 --> 01:20:29,800
Ya han pasado 30 minutos.
778
01:20:31,200 --> 01:20:32,600
En 30 minutos
779
01:20:33,200 --> 01:20:36,850
Definitivamente recibiremos la radio.
mensaje de haber hundido la flota enemiga.
780
01:20:54,400 --> 01:20:57,000
Deberíamos enviar los bombarderos en picado.
781
01:20:57,400 --> 01:21:00,660
y los bombarderos convencionales,
incluso con bombas de ataque terrestre.
782
01:21:01,800 --> 01:21:05,750
Pero sin el apoyo de los combatientes,
enviando un equipo de ataque
783
01:21:06,310 --> 01:21:09,000
los convertirá en presa fácil
para los combatientes enemigos.
784
01:21:09,600 --> 01:21:14,800
Almirante Yamaguchi en Hiryu
solicitando instrucciones.
785
01:21:15,200 --> 01:21:18,600
Instamos firmemente a que lancemos
Todos los aviones disponibles ahora.
786
01:21:18,800 --> 01:21:22,400
Instamos firmemente a que lancemos
Todos los aviones disponibles ahora.
787
01:21:24,600 --> 01:21:28,200
No podemos enviar a los bombarderos.
sin ninguna cobertura de combate.
788
01:21:30,000 --> 01:21:33,300
No podemos enviar a los soldados de Su Majestad.
a una muerte sin sentido.
789
01:21:35,000 --> 01:21:40,100
Con un equipo de ataque desequilibrado,
no habrá un resultado exitoso.
790
01:21:40,600 --> 01:21:41,680
¿Entonces qué?
791
01:21:43,200 --> 01:21:44,560
Ataque frontal.
792
01:21:46,000 --> 01:21:48,800
Haz espacio para la escolta
luchadores y el
793
01:21:49,000 --> 01:21:52,200
primer equipo de ataque
regresando de Midway.
794
01:21:52,800 --> 01:21:55,900
Atacaremos al grupo de trabajo enemigo.
con todas nuestras fuerzas.
795
01:21:56,700 --> 01:22:00,900
Cambia las bombas de ataque terrestre.
del segundo equipo a los torpedos.
796
01:22:03,500 --> 01:22:05,100
Mensaje urgente a todos los barcos.
797
01:22:06,100 --> 01:22:08,500
Cambia las bombas de ataque terrestre.
a los torpedos.
798
01:22:08,700 --> 01:22:13,200
Segundo equipo de ataque
para prepararse para el ataque de la flota.
799
01:22:24,190 --> 01:22:27,600
Jefe de vuelo, ¿cuánto tiempo?
¿Hasta que estemos listos para atacar?
800
01:22:27,900 --> 01:22:30,100
¿7 a.m.? ¿7 a.m.?
801
01:22:30,700 --> 01:22:32,200
7:30 a.m.
802
01:22:32,800 --> 01:22:35,700
A las 7:30, ¿verdad? ¡Entonces date prisa, por favor!
803
01:22:40,500 --> 01:22:42,530
Mensaje urgente del avión de exploración:
804
01:22:42,730 --> 01:22:45,400
El portaaviones enemigo
está lanzando su avión
805
01:22:45,600 --> 01:22:47,900
y se dirigen hacia ti.
806
01:22:49,500 --> 01:22:51,390
- ¡Prepárate para el lanzamiento!
- ¡Sí, señor!
807
01:22:51,590 --> 01:22:53,850
Prepárate para lanzar.
808
01:23:07,080 --> 01:23:09,000
Está bien, está bien.
809
01:23:10,700 --> 01:23:12,900
Prepárate para lanzar.
810
01:23:13,100 --> 01:23:15,900
Equipo de ataque, prepárense para lanzar.
811
01:23:18,030 --> 01:23:19,640
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
812
01:23:21,150 --> 01:23:24,900
Cargando equipo dos, reúnanse
en el almacén de munición.
813
01:23:25,400 --> 01:23:28,370
¡Equipo de ataque, prepárense para lanzar!
814
01:23:30,440 --> 01:23:32,200
Prepárate para lanzar.
815
01:23:32,800 --> 01:23:36,200
Apurarse. Prepárate para lanzar.
816
01:23:47,200 --> 01:23:49,600
¡Apresúrate! ¿Qué estás haciendo?
817
01:23:49,800 --> 01:23:51,300
¡Apresúrate!
818
01:23:52,300 --> 01:23:53,740
¡Date prisa, date prisa!
819
01:23:54,600 --> 01:23:57,700
Equipo de ataque, lancen si están listos.
820
01:23:57,900 --> 01:23:59,800
Inicie si está listo.
821
01:24:00,900 --> 01:24:03,360
Todos los aviones serán
lanzado en cinco minutos.
822
01:24:03,980 --> 01:24:05,730
Cinco minutos. Sólo cinco minutos más.
823
01:24:05,930 --> 01:24:09,600
¡Lanzamiento! Inicie si está listo.
824
01:24:09,800 --> 01:24:12,900
Equipo de ataque, lancen si están listos.
825
01:24:19,920 --> 01:24:24,040
¡Tres aviones enemigos!
¡Buceo! ¡Buceo!
826
01:24:36,700 --> 01:24:38,700
Equipo de reparación en posición.
827
01:26:19,300 --> 01:26:21,700
¡Sala de máquinas! ¡Sala de máquinas!
828
01:26:22,100 --> 01:26:24,300
¿Qué? ¿Sin respuesta? ¿Sin respuesta?
829
01:26:24,500 --> 01:26:27,700
Desplegar el equipo de extinción de incendios.
Hangares de popa destruidos.
830
01:26:27,900 --> 01:26:29,200
Segunda posición de ametralladora destruida.
831
01:26:29,400 --> 01:26:32,500
Primer filial en posición.
Primer filial en posición.
832
01:26:49,400 --> 01:26:53,460
¿Qué pasó con Soryu?
¿Qué? ¿Sin respuesta?
833
01:26:53,800 --> 01:26:56,100
¿Qué pasa con Kaga? ¿Hiryu?
834
01:26:56,400 --> 01:26:59,600
¿No puedes hacer contacto? ¡Sigue intentándolo!
835
01:27:52,200 --> 01:27:53,120
¿¡Qué!?
836
01:27:53,320 --> 01:27:57,090
¿Cubierta trasera muy dañada?
¿Hélice deshabilitada? ¿No puedes arreglarlo?
837
01:27:58,200 --> 01:27:59,550
Estamos en serios problemas.
838
01:27:59,750 --> 01:28:02,300
Los torpedos en los hangares.
explotará!
839
01:28:21,690 --> 01:28:24,120
Este es un informe de emergencia.
Dice:
840
01:28:24,590 --> 01:28:27,600
0725: Atacado por aviones enemigos.
841
01:28:27,800 --> 01:28:30,300
Kaga, Soryu y Akagi en llamas.
842
01:28:30,800 --> 01:28:31,800
¿Qué?
843
01:28:34,020 --> 01:28:38,700
El portador restante, Hiryu,
se enfrentará al portaaviones enemigo.
844
01:28:38,900 --> 01:28:42,500
Nos estamos retirando hacia el norte
concentrar nuestras fuerzas allí. Encima.
845
01:28:54,210 --> 01:28:58,440
La Flota Combinada está reuniendo sus
fuerza para destruir la flota enemiga.
846
01:28:58,700 --> 01:29:02,500
1. La fuerza principal para ir
al campo de batalla de inmediato.
847
01:29:03,100 --> 01:29:07,500
2. El grupo de trabajo debe atacar.
con su flota restante por la noche.
848
01:29:08,100 --> 01:29:10,960
3. Ryujo, Junyo y el segundo equipo.
849
01:29:11,160 --> 01:29:13,800
para separarse del equipo de las Aleutianas,
850
01:29:14,200 --> 01:29:16,700
y ve hacia el sur de inmediato.
851
01:29:35,860 --> 01:29:40,190
Mientras tanto, en la cubierta de
el último portador restante, Hiryu,
852
01:29:40,450 --> 01:29:43,500
16 aviones del último equipo de ataque
853
01:29:43,700 --> 01:29:46,300
están listos para lanzarse en cualquier momento.
854
01:29:47,700 --> 01:29:48,800
Capitán,
855
01:29:50,000 --> 01:29:52,800
las reparaciones en el ala izquierda
El tanque de combustible no está completo.
856
01:29:55,780 --> 01:29:59,710
Está bien, olvídense del ala izquierda.
Simplemente llena el tanque del ala derecha.
857
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Entonces no será suficiente para volver.
858
01:30:03,030 --> 01:30:04,100
Lo sé.
859
01:30:05,000 --> 01:30:06,200
Apresúrate.
860
01:32:39,000 --> 01:32:43,750
Más tarde, el segundo equipo de ataque
del Enterprise llegó.
861
01:32:44,620 --> 01:32:47,790
HIRYU
862
01:33:09,400 --> 01:33:13,800
Finalmente, Hiryu, el último que queda
portador del grupo de trabajo,
863
01:33:14,000 --> 01:33:18,600
corrió la misma suerte
después de una lucha feroz.
864
01:33:25,550 --> 01:33:29,000
Oficial superior de personal,
Parece que Ryujo y Junyo
865
01:33:29,500 --> 01:33:31,000
llegará demasiado tarde.
866
01:33:31,500 --> 01:33:32,800
¿Alguna otra noticia?
867
01:33:33,900 --> 01:33:36,100
Aún se desconoce la ubicación del enemigo.
868
01:33:54,700 --> 01:33:58,200
Tendré al oficial superior de personal
hablar contigo. El Jefe de Gabinete.
869
01:33:58,760 --> 01:33:59,760
¿Sí?
870
01:34:00,600 --> 01:34:03,800
No podemos luchar más.
871
01:34:04,700 --> 01:34:07,100
Tenemos que retirarnos, ¿vale?
872
01:34:07,600 --> 01:34:10,000
¡No, no nos retiraremos!
873
01:34:10,200 --> 01:34:13,200
¡Nunca nos retiraremos con tanta vergüenza!
¡Nunca! ¡Nunca!
874
01:34:16,000 --> 01:34:18,910
Oficial superior de personal,
es demasiado pronto para darse por vencido.
875
01:34:19,500 --> 01:34:22,800
Al amanecer podremos enviar barcos a Midway.
876
01:34:23,200 --> 01:34:25,600
Los aplastaremos con fuego pesado.
877
01:34:25,800 --> 01:34:27,300
Definitivamente podemos tomar Midway.
878
01:34:28,800 --> 01:34:31,600
El tiempo corre.
879
01:34:31,810 --> 01:34:35,500
Incluso si avanzamos
para atacar la flota enemiga,
880
01:34:35,700 --> 01:34:39,100
Todos se han retirado hacia el este.
881
01:34:47,200 --> 01:34:48,650
- Oficial superior de personal.
- ¿Sí?
882
01:34:51,000 --> 01:34:52,500
Estoy cancelando la operación.
883
01:34:59,200 --> 01:35:03,600
Mañana por la mañana a las 5:00 a. m.,
el buque insignia será...
884
01:35:05,090 --> 01:35:08,600
450 millas náuticas al norte de Midway.
885
01:35:09,700 --> 01:35:10,960
Hacia el oeste.
886
01:35:12,300 --> 01:35:15,300
Velocidad: 24 nudos.
887
01:35:16,700 --> 01:35:19,880
Formación de batalla nº5.
888
01:35:27,600 --> 01:35:28,800
¿Almirante?
889
01:35:29,800 --> 01:35:31,900
¿Cómo podemos retirarnos así?
890
01:35:32,400 --> 01:35:34,400
Akagi aún no se ha hundido.
891
01:35:35,500 --> 01:35:39,600
Nuestro barco tiene que ser hundido.
¡Por nuestros propios torpedos!
892
01:35:39,800 --> 01:35:43,000
Si nos retiramos, ¿cómo podremos alguna vez
893
01:35:44,800 --> 01:35:47,100
disculparse con Su Majestad?
894
01:35:52,350 --> 01:35:57,300
Le pediré disculpas personalmente.
895
01:37:25,100 --> 01:37:27,200
La batalla por Midway había terminado.
896
01:37:27,700 --> 01:37:32,200
Con ello, las esperanzas de Yamamoto
por un pronto acuerdo de paz
897
01:37:32,700 --> 01:37:34,900
ahora estaban destrozados.
898
01:37:38,800 --> 01:37:42,200
Comenzó la contraofensiva estadounidense
899
01:37:42,400 --> 01:37:45,800
acercándose a los japoneses
patria paso a paso.
900
01:37:46,100 --> 01:37:51,500
Una batalla masiva comenzó en el Sur
Pacífico cerca de la isla de Guadalcanal.
901
01:39:49,300 --> 01:39:52,900
La situación en Guadalcanal
ha empeorado repentinamente.
902
01:39:53,250 --> 01:39:55,800
La diferencia de poder era ineludible.
903
01:39:56,070 --> 01:40:00,700
Una por una, nuestras posiciones defensivas
sufrió daños irreparables.
904
01:40:01,800 --> 01:40:06,640
Yamamoto luchó duro
para resistir el avance del enemigo.
905
01:40:07,100 --> 01:40:09,800
Para aguantar
a la línea del frente actual,
906
01:40:10,000 --> 01:40:12,700
la sede de la flota
fue trasladado a Rabaul.
907
01:40:13,300 --> 01:40:16,000
Con 185 aviones terrestres
908
01:40:16,200 --> 01:40:18,500
y 160 aviones a bordo,
909
01:40:18,700 --> 01:40:22,700
Yamamoto asumió el mando
de esta batalla aérea contra todo pronóstico.
910
01:40:23,830 --> 01:40:26,830
RABAUL
911
01:40:29,700 --> 01:40:31,100
¡Atención!
912
01:40:33,800 --> 01:40:34,900
¡Saludo!
913
01:40:53,800 --> 01:40:55,100
¡A gusto!
914
01:40:56,300 --> 01:40:59,300
Haz tu mejor esfuerzo. Haz tu mejor esfuerzo.
915
01:41:02,810 --> 01:41:04,100
¡Saludo!
916
01:41:08,450 --> 01:41:09,620
¡A gusto!
917
01:41:11,600 --> 01:41:14,300
- Despedir.
- Despedir.
918
01:42:37,800 --> 01:42:39,560
¿Se puede arreglar?
919
01:42:40,110 --> 01:42:42,600
¡Sí! Estará listo
pasado mañana.
920
01:42:44,900 --> 01:42:46,370
- Trabaja duro.
- ¡Sí, señor!
921
01:42:46,570 --> 01:42:48,200
- Cuento contigo.
- ¡Sí, señor!
922
01:45:32,900 --> 01:45:35,500
Como informé,
923
01:45:35,750 --> 01:45:40,500
el estado actual de
La producción de aviones es muy sombría.
924
01:45:41,520 --> 01:45:44,900
A esas unidades en el frente.
Lo siento mucho.
925
01:45:47,400 --> 01:45:50,500
No puedes fabricar suficientes aviones
¿Pero quieres que ganemos esta guerra?
926
01:45:51,260 --> 01:45:53,100
¡Qué charla tan fácil!
927
01:45:53,500 --> 01:45:58,110
Para la próxima misión el Combinado
La flota sólo logró reunir 300 aviones.
928
01:45:59,830 --> 01:46:04,010
Eso es menos de un escuadrón aéreo.
al comienzo de la guerra.
929
01:46:04,700 --> 01:46:08,500
¿El Alto Mando y el actual?
¿Tiene el gabinete la voluntad de ganar esta guerra?
930
01:46:08,700 --> 01:46:10,800
¿Sientes alguna responsabilidad?
931
01:46:43,410 --> 01:46:45,420
LISTA DE PILOTOS,
COMANDO RABAUL
932
01:46:53,500 --> 01:46:56,900
A lo largo de este año,
933
01:46:57,100 --> 01:47:00,100
La muerte se ha llevado a innumerables amigos.
934
01:47:26,000 --> 01:47:28,600
Estaré al mando del tercer grupo.
mañana otra vez.
935
01:47:29,220 --> 01:47:31,500
Venguemos la pérdida de hoy.
936
01:47:31,900 --> 01:47:36,500
Vamos, escuchémoslo de ti.
1, 2, 3, 4.
937
01:47:36,700 --> 01:47:44,700
♫ Las líneas del frente sur
donde se alinean las alas plateadas
938
01:47:44,900 --> 01:47:52,800
♫ Las Águilas Marinas, una defensa inquebrantable,
939
01:47:53,000 --> 01:48:00,860
♫ Aplasta al enemigo
fuerzas con nosotros como balas
940
01:48:01,100 --> 01:48:08,860
♫ Somos los gloriosos
Cuerpo Aéreo Naval de Rabaul
941
01:48:09,100 --> 01:48:16,970
♫ Los barcos enemigos que hundimos,
los aviones enemigos que derribamos
942
01:48:17,170 --> 01:48:24,800
♫ Aturdidos, miramos fijamente
en las estrellas de medianoche
943
01:48:25,000 --> 01:48:32,600
♫ El espíritu de un muerto.
amigo me esta hablando
944
01:48:33,000 --> 01:48:40,500
♫ Somos los exitosos
Cuerpo Aéreo Naval de Rabaul
945
01:48:57,800 --> 01:48:59,110
Sí.
946
01:48:59,900 --> 01:49:01,000
Un mensaje.
947
01:49:01,800 --> 01:49:04,400
Sí. Sí.
948
01:49:06,430 --> 01:49:08,600
DE ACUERDO. Entiendo.
949
01:49:12,000 --> 01:49:14,500
Se ha emitido una alerta de ataque aéreo.
emitido en Guadalcanal.
950
01:49:19,900 --> 01:49:20,900
¿De nuevo?
951
01:49:24,700 --> 01:49:27,500
¿Tienen los estadounidenses un radar superior?
952
01:49:27,900 --> 01:49:31,900
¿O hubo una filtración por nuestra parte?
953
01:49:32,800 --> 01:49:34,700
No sabemos por qué
954
01:49:35,100 --> 01:49:38,600
pero todos los días, antes de nuestro ataque,
los americanos
955
01:49:38,800 --> 01:49:42,710
en Guadalcanal tienen
emitió una alerta de ataque aéreo.
956
01:49:44,200 --> 01:49:48,800
Nuestros hombres estaban quedando atrapados en una trampa
957
01:49:49,000 --> 01:49:50,700
establecido por los americanos.
958
01:49:51,360 --> 01:49:52,800
Todos los días...
959
01:50:06,900 --> 01:50:08,900
Ah. Han vuelto.
960
01:50:09,500 --> 01:50:11,700
Uno... dos.
961
01:50:12,500 --> 01:50:14,100
Mirar. Allí.
962
01:51:26,050 --> 01:51:30,900
Su ventaja sobre nosotros
es cada vez más evidente.
963
01:51:31,100 --> 01:51:36,900
Hemos entrado en una situación que
podría describirse mejor como terminal.
964
01:51:37,500 --> 01:51:40,430
Me quedan 100 días de vida.
965
01:51:40,700 --> 01:51:44,250
Durante este período, voy
trabajar hasta que me rompa.
966
01:51:44,900 --> 01:51:49,250
Cuando a un hombre se le ordena morir,
967
01:51:49,500 --> 01:51:54,070
y cuando se consideró a sí mismo
ya muerto,
968
01:51:54,500 --> 01:51:58,000
no importa si el orden
se lleva a cabo o no.
969
01:52:01,720 --> 01:52:06,200
El almirante va a
inspeccionar las unidades restantes.
970
01:52:08,200 --> 01:52:09,600
Nuestra misión aquí ha terminado.
971
01:52:12,780 --> 01:52:14,500
Saldremos mañana por la mañana a las 6:00.
972
01:52:14,700 --> 01:52:17,900
Después de que termine de inspeccionar todos los
bases del sureste, regresará
973
01:52:18,100 --> 01:52:19,600
al Yamato en la isla Truk.
974
01:52:20,400 --> 01:52:22,400
¿Todas las bases?
975
01:52:24,780 --> 01:52:27,130
No es una inspección
976
01:52:28,700 --> 01:52:30,130
sino su despedida.
977
01:52:32,400 --> 01:52:36,000
Bien. Los que quedan...
978
01:52:36,700 --> 01:52:38,100
todos morirán.
979
01:52:40,080 --> 01:52:43,850
El Almirante quiere ver cada
uno de ellos cara a cara.
980
01:52:44,200 --> 01:52:49,700
No... él quiere ser visto por
todos y cada uno de ellos.
981
01:53:32,200 --> 01:53:33,300
¡Saludo!
982
01:53:36,220 --> 01:53:37,220
¡A gusto!
983
01:53:57,070 --> 01:54:00,500
¡Saluda al comandante!
984
01:54:01,240 --> 01:54:04,700
Los mensajes que detallan
Itinerario de inspección de Yamamoto
985
01:54:05,100 --> 01:54:08,700
fueron todos decodificados por los estadounidenses.
986
01:54:09,060 --> 01:54:12,800
Secretario de Marina,
Frank Knox, pedido directo
987
01:54:13,000 --> 01:54:17,200
un escuadrón de combate
en la zona para atacarlo.
988
01:54:21,760 --> 01:54:26,300
Del Secretario de Marina, Washington,
al Comando de Primera Línea de Henderson.
989
01:54:26,500 --> 01:54:31,500
Almirante Yamamoto, acompañado por su jefe
del personal y otros siete oficiales navales
990
01:54:31,750 --> 01:54:36,560
Saldrá de Rabaul a las 6 a.m.
para inspeccionar la base en Bougainville.
991
01:54:37,090 --> 01:54:41,500
Estarán en dos bombarderos
escoltado por nueve cazas Zero.
992
01:54:41,980 --> 01:54:45,060
Su llegada será a las 7:45.
993
01:54:45,300 --> 01:54:48,100
Los P38 del Escuadrón 339 deben
994
01:54:48,300 --> 01:54:51,600
destrúyalos por cualquier medio.
995
01:54:52,300 --> 01:54:56,300
Yamamoto es conocido
ser extremadamente puntual.
996
01:54:57,000 --> 01:55:00,350
El Presidente considera esta misión
ser de suma importancia.
997
01:55:00,800 --> 01:55:03,600
Informar resultados
inmediatamente a Washington.
998
01:57:45,800 --> 01:57:51,600
He decidido hacer precisamente lo
contrario a mi opinión personal.
999
01:57:52,200 --> 01:57:55,700
Estoy decidido a seguirlo.
con total dedicación.
1000
01:57:55,900 --> 01:57:59,500
Sé que esto es extraño.
1001
01:58:01,000 --> 01:58:03,800
Quizás este sea mi destino.
1002
01:58:08,200 --> 01:58:10,300
7:40 a. m., 18 de abril de 1943
1003
01:58:10,500 --> 01:58:13,900
EN LOS CIELOS SOBRE LA ISLA BOUGAINVILLE,
EN LAS SALOMONES,
1004
01:58:14,100 --> 01:58:17,000
FLOTA ALMIRANTE ISOROKU YAMAMOTO,
1005
01:58:17,200 --> 01:58:23,300
COMANDANTE EN JEFE DEL
FLOTA COMBINADA, FUE MUERTA EN ACCIÓN.
1006
01:58:30,200 --> 01:58:33,900
MUCHOS CIENTOS DE MILES
DE HOMBRES AÚN NO HAN REGRESADO.
1007
01:58:34,100 --> 01:58:37,400
LUCHARON VALIENTEMENTE
CONTRA MUCHOS PAÍSES.
1008
01:58:37,600 --> 01:58:40,100
¿QUÉ HA PRODUCIDO ESTA GUERRA?
1009
01:58:40,300 --> 01:58:42,900
NADA MÁS QUE DESTRUCCIÓN.
1010
01:58:45,000 --> 01:58:51,100
EL FIN